Baneforum.dk

Bogen om CS3 software version 2.0 kom på tysk sidste år. Nu kommer den på engelsk i 2. kvartal
https://www.maerklin.de/en/products/det ... icle/03093

Så må vi jo håbe at brugerne af CS3 her i landet kan læse og ikke mindst forstå det skrevne ord i en Engelsk sproget manual/bog. Det Tyske kniber det jo gevaldigt med.

Venlig hilsen
Peter Madsen

Ja det er en skam at det tyske sprog ikke prioriteres nu om dage. Så jeg tror der kan gå mange detaljer tabt ved at først så oversættes fra tysk til engelsk og så videre til dansk.

Men trods alt så skal vi da glæde os over at cs3 har en dansk oversættelse indbygget samt at de små brugsanvisninger fortsat har en dansk oversættelse.

Mogens

Så jeg tror der kan gå mange detaljer tabt ved at først så oversættes fra tysk til engelsk og så videre til dansk.

Det kommer sørme an på evnerne hos den der oversætter. Det kunne jo også oversættes direkte fra tysk til dansk.